Thread:Bagwis/@comment-5956954-20170828231330/@comment-32644940-20170828233621

Hmmm. Thanks for initiating your query.

This is also the issue that we encountered with King before we started to construct the Transcript section of episodal chapter. We plan to copy verbatim all the subtitles in "Sub" version but then we encountered a problem back when Episode 3 was released.

As a background, the first episode of the "dub" version (of US) was released after that subs episode. I suppose they are given rights to translate the "real script" by the anime's staff. This is why I believe that they must have more accurate translation of dialogues than the pre-released subs. Second thing, in the same episode of the sub, they made a major mistake there regarding the points that Sae Chabashira wanted to bargain with Sudo's one point for his test exam. Instead of 100,000, the early version of sub used 10,000 which led confusion of the most viewers. Later version of the sub, though, corrected this mistake.

After this incident, the editors of this wiki examined the script and watched out for any inconsistencies found in each scene (although I admit that most of the parts have typographical errors and likes). It is also decided to use the format "Given Name - Family Name" to each character's introduction so that it'll follow the name format they they have in this wiki. This is also our way of preventing copyrights from the anime staff given that wikia doesn't protect its editors to such claims.

Regarding the manga or LN translation being a contradiction to subtitles, I think if you're following the current episode, you'll see that the anime greatly deviated from the scenes of LN. So, as far as these are involved, their translations must be kept separated.